الرعب السفلي بَهِيمُوث فوسفيرو چلاسير
أرض
8
بحري
حجب: يمكنك إرسال بطاقة 1 من مجموعتك إلى المقبرة. يمكنك فقط استخدام هذا التأثير لـ "الرعب السفلي بَهِيمُوث فوسفيرو چلاسير" مرة واحدة كل دور.
عندما يُحجب وحش مكشوف تتحكم به، إذا لم تكن تتحكم بوحوش مكشوفة: يمكنك استدعاء هذه البطاقة بشكل خاص من يدك في وضعية الدفاع. مرة واحدة كل دور: يمكنك تغيير هذه البطاقة إلى وضعية الدفاع محجوبة.
FLIP: You can send 1 card from your Deck to the Graveyard. You can only use this effect of "Subterror Behemoth Phospheroglacier" once per turn.
When a face-up monster you control is flipped face-down, if you control no face-up monsters: You can Special Summon this card from your hand in Defense Position. Once per turn: You can change this card to face-down Defense Position.
💬 التعليقات (5)
Phosphero تعني ضوئي أو مضيء
glacier تعني جليد أو جليدي أو مجلدة وهناك الكثير من المرادفات
لذلك أقترح ترجمتها ب المجلد المضيء
اسم المجموعة أصله ليس مجازيا إنما هو خليط بين
subterranean التي تعني تحت الأرض أو السفلي
terror الرعب أو الخوف
ومن هذا جاء اسمه المجموعة الرعب السفلي
ما رأيك ب"بَهِيمُوث الجليد الوامض"
أو الجليدي الوامض
لا مشكلة
Subterror قد تعني مجازياً تصغير لكلمة رعب
لذلك أقترح ترجمتها ب (الرُعَيب)